Фриланс‑медицинский постредактор (немецкий‑английский)

Полностью удалённо Редактируете переведённую медицинскую документацию для клинических испытаний, следите за точностью терминологии и соответствием отраслевым стандартам. Задачи: переводить, постредактировать и проверять документацию клинических испытаний на соответствие медицинским и этическим стандартам целевого языка; улучшать читаемость, точность и связность научных и медицинских материалов без искажения смысла; сотрудничать с командой переводчиков, давать обратную связь и предлагать правки; следить за актуальной терминологией и новинками в медицинской сфере; обеспечивать соответствие документов регуляторным требованиям. Требования: подтверждённый опыт клинического перевода/постредактирования; родной английский; свободный немецкий; внимание к деталям, приверженность точности; отличные письменные коммуникативные навыки; глубокое понимание клинической терминологии и концепций; умение работать самостоятельно и соблюдать дедлайны. Будет преимуществом: сертификация в медицинском постредактировании, переводе или смежной area; опыт работы с memoQ; профильное медицинское/фармацевтическое образование. Условия: удаленка, гибкий график, обучение и развитие.