Переводчик-локализатор

Обязанности: • Перевод и локализация видео/сценариев с английского (тематика: ММА, бокс, UFC). • Адаптация текста для естественного звучания на французском языке. • Полный цикл локализации: перевод, озвучка через ИИ и синхронизация аудиодорожки с видео. Рабочий процесс: • Предоставляем видео-исходник без оригинальной озвучки и ссылку на оригинал. • Задача: перевести речь диктора, озвучить через ElevenLabs и синхронизировать в CapCut. Требования: • Уровень языка от B2 (сертификат приветствуется). • Базовые навыки работы с ПК/ноутбуком. • Готовность выделять от 2-х часов в день. Оплата: • $3 за переведенное видео (примерно 20 минут работы). • Ожидаемая зарплата за первый месяц — $210, с возможностью увеличения. Обучение: • Подробный видео-гид и ментор на стажировке. • Первые 3 видео — оплачиваемая стажировка.