Редактор переводов с английского языка в локализацию компьютерных игр

The Most Games - компания по локализации медиаконтента, в первую очередь видеоигр. Мы осуществляем полный цикл локализации: от перевода текстов и тестирования до озвучения в лучших звукозаписывающих студиях Москвы с привлечением известных актёров театра и кино. Мы работаем с крупнейшими издателями и разработчиками. Задачи: редактирование переводов с английского языка, тематика - видеоигры; частичный письменный перевод с английского языка на русский. Требования: высокий уровень владения русским литературным языком, чувство стиля и грамотность; опыт работы обязателен (в идеале художественные тексты); отличное знание английского языка для выполнения письменных переводов; навыки работы на компьютере на уровне опытного пользователя; готовность редактировать не менее 3000 слов за рабочий день; любовь к видеоиграм и постоянная практика в этом будет преимуществом. Условия: удаленка, оплата обсуждается. Тестовое задание: Если ваша заявка нас заинтересует, мы вышлем вам тестовое задание. По нему можно будет судить, подходим ли мы друг другу. Объём тестового задания — 950 слов. Тестовое задание выполняется бесплатно и служит для оценки возможностей потенциального сотрудничества. Тестовые задания не рецензируются.