Специалист по локализации видеоигр со знанием китайского языка

Ищем опытного специалиста по локализации видеоигр в языковой паре CN-RU. Формат работы: удалённо или в офисе в Шанхае. Что нужно будет делать: • переводить, редактировать и вычитывать игровые тексты с китайского на русский; • отвечать за качество и единый стиль локализации; • работать с терминологией и стайлгайдами; • проводить LQA и проверять тексты непосредственно в игре; • взаимодействовать с PM, разработчиками и другими командами. Требования: • отличный письменный русский; • уверенный китайский и английский; • опыт перевода с китайского на русский; • хорошее чувство языка и умение отходить от буквального перевода; • внимательность, самостоятельность и ответственность за результат. Будет плюсом: • опыт ревью и контроля качества работы других переводчиков; • опыт управления небольшой командой или локализационными проектами; • опыт работы с CAT/QA- и AI-инструментами. Резюме присылайте на китайском или английском языке в личку: @vladimir_kry Зарплата обсуждается на собеседовании.