Эксмо
Издательство ищет литературного редактора для художественной переработки переводов зарубежных книг для детей от 0 до 6 лет. Нужен специалист, который умеет сохранять смысл и настроение оригинала, адаптируя текст для маленького русскоязычного читателя. 🎯 Задачи: — редактировать и литературно перерабатывать переводы; — работать с короткими детскими текстами; — адаптировать материалы с учётом возраста читателя; — при необходимости дописывать и переписывать отдельные фрагменты; — адаптировать имена, обращения и культурные отсылки; — учитывать ограничения вёрстки и объёма текста; — взаимодействовать с ответственным редактором; — работать с правками и аргументировать редакторские решения. ✅ Требования: — опыт литературного редактирования, перевода или адаптации детских книг; — понимание особенностей текстов для детей младшего возраста; — внимательное отношение к возрастной маркировке и эмоциональной безопасности; — умение сохранять авторский стиль; — самостоятельная организация работы; — соблюдение сроков. Плюсом будут опыт книжек-картинок, стихов и потешек, профильное образование и знание иностранного языка. 💼 Условия: — внештатное сотрудничество по договору; — проектная занятость с возможностью регулярного сотрудничества; — гибкий график; — объём проектов обсуждается индивидуально; — оплата за проект, книгу или объём текста; — предусмотрено тестовое задание.
⚠️ Будьте внимательны: вакансия размещена из открытых источников и может быть недостоверна.
Зарплата
Не указано